*Community Based Interpreters

Arabic 

Last name, First                               Phone Number                      Eamil

Abdullahi, Farah                               720-1138,                            farah1a@hotmail.com

Abukharmah, Jehan                         563-1775                            umsalaheddeen@yahoo.com

Ali, Safi                                                   310-9237

Aluak, Mabior                                    764-3276                               mabioraluak@hotmail.com

Azzam, Nisrin                                   350-3204                                  selenos_bayan@hotmail.com

Azzine, Khaild                           727-7239 or 310-0606              princessinak@yahoo.com

Bekkair, Hocine                                 980-2744                                 ilya.ss@hotmail.com

Both, Khak                            (605) 610-5831    278-1398             bbothkhak@yahoo.com

Cisse, Khalifa                                      250-1096                                  abcss@gci.net

Deng, Marol                                         764-1164                                  marolnyanyik2002@yahoo.com

Deng, Luca                             310-7053         891-1771                 Lucadeng@yahoo.com

Edais, Fadwa                         245-1961         310-6915                    fadwa3@yahoo.com

Gatluak, Santino                           907 310-0995                          stgatluak@yahoo.com

Mohamed, Abdihakim      306-4794         891-2485               hakimkey09@yahoo.com

Najjar, Faten                         569-2336         360-8015               abuobaiddh@muni.org

Puol, James                                        744-2499                                 KenJames72@yahoo.com

Samatar, Umulkher                         884-4646                                 Umalcx1@gmail.com

Shield, Svetlana                  929-9284         952-7236                 svjetlana_lb@yahoo.com

Stephen, Maria                  891-1228         720-1665                mariastephen8989@yahoo.com

Thuch, John                                         222-2908                                 garangmakur@yahoo.com

Tonely, William                                   310-3234                            william_tonely@yahoo.com

Xiong, Lori                                          720-9528                                 xiong_lori@asdk12@org

Bakossi

Ntoka, Japhet                                     310 – 0341                              ntoka_ntoka@yahoo.com

Bosnian

Shield, Svyetlana                               929-8284                                 svjetlana_lb@yahoo.com

Bulgarian

Martinez-Ley  Yolanda                    248 – 0530                              santayolanda@hotmail.com

Burmese

Gold, Kprupaw                          374-5850         378-0929               kprupaw@hotmail.com

Kar York, Lim                                     830- 9090                                Limmy1901@yahoo.com

Soe, Kyi                                                   301 7398                                 KyiThars@gmail.com

Thuya, Aung                                         444-5669                                 athuya@hotmail.com

Oo, Thet                                              907-350-3763                          theto76@gmail.com

Nhkum, Naw Naw                            907-727-6744                          kdnawaung@gmail.com

Chan, Konary                                     907-351-6382                          konary@gmail.com

Cebuano

Ramos             Jane                 317 – 5948                              tulaytranslations@gmail.com

Chinese

Meiser             Tina                 243 – 8886                              meiser@acsalaska.net

Yang               John                 907 227 7856                          jclyang@yahoo.com

Croatian

Shield              Svjetlana         929-8284                                 svjetlana_lb@yahoo.com

Dinka

Aluak              Mabior             764-3276                                 mabioraluak@hotmail.com

Deng               Luca                310-7053                                 Lucadeng@yahoo.com

Gatluak           Santino            907 310-0995                          stgafluak@yahoo.com

Farsi

Minaei             Minoo              830-4155                                 minoominaei@hotmail.com

French

Martinez-Ley Yolanda            248-0530                                 santayolanda@hotmail.com

Ndi Lynn        Esau                907 310-2000                         njeiwanndi@yahoo.com

Swain              Una                 907-336-0625                          una.gs06@gmail.com

Ntoka              Japhet              310-0341                                 ntoka_ntoka@yahoo.com

Kataraka          Patrick             (907)844-1237                        patrick.claver@yahoo.com

Manga             John                 907-764-2374 / 678-518-5211 mangajt@yahoo.com

Ettazi               Priss                 907-947-4843                          bader316@yahoo.com

German

Gauthier          Julianna           276-5590 ext 325                    jgauthier@cssalaska.org

Gonnason        Tanya              333-1912                                 yoga@gci.net

Swain              Una                 907-336-0625                          una.gs06@gmail.com

Hebrew

Azzam             Nisrin              350 – 3204                              nisrin_azzam@hotmail.com

Hindi

Bhargava         Manju              276-3768 x212                        manju@RBAengineers.com or

manju44@gmail.com

Irani                 Behnaaz          764-9716                                 binari16@hotmail.com

Tsangwa          Chimee            382-5255                                 nangchen@hotmail.com

Hmong

Her                  Mai                  602-7834                                 purple_her84@hotmail.com

Herr                 Vang               764-9674                                 vangher@msn.com

Kue                 Chao                770 403 2649                          chaokue@gmail.com

Lao                  Cher                907 602-6851                          cherlao67@yahoo.com

Lawson           Larry               274-0337 / 350-3012              hmonglionsclub@hotmail.com

Lo                    Bou                 602-5956 / 242-2238              bou_lo_2007@yahoo.com

Vang               Jai                    720-3818                                 RCVA9@aol.com

Vang               Ricky               907-884-5432                          stanleybryan_2000@yahoo.com

Vue Cha          Tony                279-2552                                 vue_cha@asdk12.org

Vue                 Jefferson         903-2687                                 jeffersonvue@gmail.com

Vue                 Kerina                         222-7359                                 kvue@cssalaska.org

Xiong              Chia                 230-4571                                 alaska_jeff_907@yahoo.com

Yang               Tang                268-9089 / 222-9924               chaokue76@gmail.com

Vue Kathrine Lee                  360-0260                                 her_lee@asdk12.org

Italian

Alcaraz-Rodriquex, Mara       907-223-2951                          alcarza_21@hotmail.com

Martinez-Ley  Yolanda          248-0530                                 santayolanda@hotmail.com

Iu Mien

Vang               Ricky               884-5432 /       258-4500         stanleybryan_2000@yahoo.com

Korean

Short               Deborah          245-3544                                 deborah1004@hotmail.com

Lao

Lawson           Larry               274-0337 /       350-3012        hmonglionsclub@hotmail.com

Vang               Ricky               907-884-5432                          stanleybryan_2000@yahoo.com

Yang               Tang                268-9089 /       222-9924         chaokue76@gmail.com

Vang               Kris Noah Blon360-3070                                krisvang1@yahoo.com

Keomahavong Maggie            907-952-5888                          maggiekeomahavong@yahoo.com

Maay

Abdullahi        Farah               301-4903                                 farah1a@hotmail.com

Mandarin

Meiser             Tina                 243-8886                                 meiser@acsalaska.net

Wen                 Minnie             786-4117                                 afmyy@yahoo.com

Yang               John                 907-227-7856 / (802) 674-5514 jclyang@yahoo.com

Mandingo

Touray             Fari                  744 – 4234                              touray907@aol.com

Nepali

Kafle               Hari                 720-1561                                 harikafle2007@yahoo.com

Manandhar      Devendra        907-952-6298                          tyampoo@gmail.com

Mishra             Raghu              907 310-6827                          raghu_mishra@yahoo.com

Shrestha Krishna Man             727-7965                                 shresthakrishnaman@yahoo.com

Subedi Hari     Prasad                         720-4974 /       744-0665        harism_sangharshi466@yahoo.com

Tsangwa          Chimee            382-5255                                 chimedolmy@yahoo.com

Subba              Leela               310-6654                                 liba_limbu2008@yahoo.com

Dhakal             Krishna            884-0884                                 krishnadhukhi@gmail.com

Dhakal             Netra               907-306-5153                          netradhakalq@gmail.com

Nuer

Both                Chuol              907-277-5656                          Chuolboth@yahoo.com

Deng               Bajek               720-6309                                 bajekd@yahoo.com

Gatluak           Santino            907 310-0995                          stgafluak@yahoo.com

Puol                 James               744-2499                                 KenJames72@Yahoo.com

Pampango

Carreon           Arceli              529-9739                                 carreon_arceli@asdk12.org

Polish

Ferdynus         Rafal               250-9141                                 rnf@hot.pl

Russian

Belavtseva       Luba                222-7307                                 lbelavtseva@cssalaska.org

Gantz              Marina             338-2345                                 gantz_marina@asdk12.org

Gonnason        Tanya              333-1912                                 yoga@gci.net

Ipatova            Olga                907-562-5055                          ipatovao@alaska.net

Kokaurov        Leonid             243-6212                                 acti@gci.net

Kokaurova      Natalia             440-4060 /       243-6212        sun2503@gci.net or acti@gci.net

London           Olga                222-7341                                 olondon@cssalaska.org

Ramstad          Natalia             764-6524 /       561-7448        nataliaramstad@yahoo.com

Tackett            Natalia             310-4180 /       245-4213         mxcarolina@yahoo.com

Samoan

Tosi                 Fa’aana            351-4363                                 faaanatosi@yahoo.com

Serbian

Shield              Svjetlana         929-8284 /       952-7236         svjetlana_lb@yahoo.com

Somali

Abdullahi        Farah               301-4903                                 farah1a@hotmail.com

Ali                   Abdifatah        223-8057                                 duzeysane1994@hotmail.com

Elmi                 Said                 952-0796                                 selmi@cssalaska.org

Mohamed        Yasin               310-4580                                 yasin48@live.com

Samatar           Umulkher        884-4646                                 umalcx1@gmail.com

Sharif Fadumo/ Fatima           891-0924         720-4502         dhamma2004@yahoo.com

Ibrahim            Idil                  907-268-9055                          akondese@hotmail.com

Mohamed        Shueb              (907) 947-9765 / (907) 727-8373 shueb210@yahoo.com

Ibrahim            Nejah               907-720-3946                          nejah1994@hotmail.com

Hassan             Adam              717-9610                                 garangooriile@gmail.com

Ade Mohamed Aden              231-1980                                 aden.ade62@gmail.com

Jama                Ershe               907-351-0510                          ershe_the1@gmail.com

Chan                Konary                       907-351-6382                          konary@gmail.com

Mocalin           Ilias                 907-360-9229                          ilyaaska@hotmail.com

Spanish

Alcaraz-Rodriquez Mara         907-223-2951 / 907-248-8717 alcaraz_21@hotmail.com

Anderson        Kris                 248-4600 /       764-0833         def90@gci.net

Anderson        Grace               360-1543                                 graceinterpreter@gmail.com

Anderson        Vilma              230-8041                                 denalilady@yahoo.com

Cerda              Elva                 277-8351                                 cerda_elva@asdk12.org

Coronado        Irma                 272-1760                                 irma_corbel@hotmail.com

Garcia              Ana                 907 245-0867                          abril_gil@hotmail.com

Hogan                         Colleen            748-4760 /       258-6388        kalinmh@hotmail.com

Kerschbaum    Ilana                562-2624                                 ifuld@acsalaska.net

Martinez-Ley Yolanda          248-0530                                 santayolanda@hotmail.com

Pozos               Martin                         310-7320                                 Pozosy2@hotmail.cim

Ramos-Mayes Yadira                         907-344-2116 / 907-350-9741 ramos_yadi@asdk12.org

Regalado         Ninetta            222-7313                                 nregalado@cssalaska.org

Rodriquez       Nuria               694-4466                                 loosenoose@mtaonline.net

Rodriquez       Raul                 907-223-8877                          rauolrod@aol.com

Ruiz                 Mayra              230-6398                                 mruiz@childcareconnection.org

Schachtel         Irene                764-2752                                 soulbride71@yahoo.co.uk

Weil                 Barbara            345-3361                                 weil@gci.net

Yang               John                 (802) 674-5514                       jclyang@yahoo.com

Swahili Kiswahili

Kataraka          Patrick             884-1237 / 884-1237               Patrick.Claver@yahoo.com

Samatar           Umulkher        884-4646                                 Umalcx1@gmail.com

Sharif              Fatima             891-0924 / 720-4502              dhamma2004@yahoo.com

Taiwanese

Yang               John                 907-227-7856 / (802) 674-5514 jclyang@yahoo.com

Tagalog

Carreon           Arceli              529 9739                                 carreon_arceli@asdk12.org

Garcia             Nancy              229-4006         / 248-7888       garcia_nancy@asdk12.org

Moon               Clarissa            245-5741                                 clarissa.moon@alaska.gov

Ramos             Jane                 317-5948                                 tulaytranslations@gmail.com

Tapasa

Thuch              John                 222-2908                                 garangmakur@yahoo.com

Thai

Lawson           Larry               274-0337 /       350-3012         larryyanglawson@hotmail.com

Vang               Ricky               884-5432                                 stanleybryan_2000@yahoo.com

Yang               Tang                268-9089 /       222-9924        chaokue76@gmail.com

Tibetan

Tsangwa          Chimee            382-5255                                 nangchen@hotmail.com

Turkish

Minaei             Minoo              830-4155                                 minoominaei@hotmail.com

Urdu

Elmi                 Said                 952-0796                                 selmi@cssalaska.org

Wolof

Cisse                Khalifa            250-1096                                 kalcss@ak.net

Touray Farimang “Fari”           744-4234                                 touray907@aol.com